來玩玩這些有趣厘語單字!

[小嵐]

原來~是番茄喔! 蕃茄是臭的嗎???

今天~老板突然說了一句: 欄刀ㄝ天兵~那咖今總ㄝ~哇麻咩安內空咖翹!!!
一時之間差點聽不懂! 幸好~笨笨低腦袋有即時翻譯出來!

[rita]

真的是蕃茄哦~~剛剛也考了一下老媽~~
嘿~連我老媽都不清楚~~所以~我不知道應該也是正常的吧
不過我還滿想考大伙一題的~~每次回嘉義我也都會從嘉義帶回來~
它可以吃~是一種植物~~
因為常常聽阿姨們在唸這個台語音~我好喜歡它的發音~
忍不住想讓大伙猜猜看~~大伙猜猜看"連老"是什麼東西~~
我還真怕音有些偏差~因為真翻不出來它的音~~
我還特地打了電話問小阿姨呢~~害的老媽和小阿姨在電話裏頭直笑
說是我發的音很好笑~~我哩咧~~
希望我翻的音有人看的懂~~大伙猜猜看吧!!

[梔默]

真的是蕃茄哦~~剛剛也考了一下老媽~~
嘿~連我老媽都不清楚~~所以~我不知道應該也是正常的吧

是哦，我想我要是去買菜
我說要一個臭柿子
老闆一定不知道我在講什麽
會問柿子都臭了爲什麽還要買啊~

[小百合]

　　連老

應該是蓮藕
大雅師姐..我有答對嗎
簡單的台語還可以懂一些些
這個時候就感謝爸媽從小就跟我講台語
只有在學校才講國語
所以還ok的啦

[rita]

是哦，我想我要是去買菜
我說要一個臭柿子
老闆一定不知道我在講什麽
會問柿子都臭了爲什麽還要買啊~

說不定你可以試試哦
再告訴我結果~有沒有被駡啦
不過說也奇怪~我媽不知道~我小阿姨竟然知道呢
咦~不是姐妹嗎??快酸)))
別跟我老媽說哦~~

[阿菁]

我猜也是蓮藕，
看那個字的發音，
很像蓮藕~~
雷塔姊下次你在發音給我看看嘿~
我也要看有多少笑阿~!!

[梔默]

咦~不是姐妹嗎??快酸)))
別跟我老媽說哦~~

噓~~~~~小點聲哦~
要不媽媽聽到了
嘻嘻，我想老闆一定罵我
好啊~你竟然來我這裡買臭的東西~
呵呵，這名字確實好怪~

[小百合]

今天~老板突然說了一句: 欄刀ㄝ天兵~那咖今總ㄝ~哇麻咩安內空咖翹!!!

這一句真的不懂說
可以翻一下嗎
我看好久也想好久
還是不知道意思...想破頭了啦
強強要凸雷阿....ㄟ害

[rita]

是哦，我想我要是去買菜
我說要一個臭柿子
老闆一定不知道我在講什麽
會問柿子都臭了爲什麽還要買啊~

那也不一定哦~~
說不定老闆會對你另眼相看呢
想呢~~年紀輕輕還知道什麼是臭柿子
老闆不一定對你佩服的不得了呢~~

[rita]

我猜也是蓮藕，
看那個字的發音，
很像蓮藕~~
雷塔姊下次你在發音給我看看嘿~
我也要看有多少笑阿~!!

厚~大家怎麼那麼厲害呀
一猜就猜到了~~
剛開始聽的時候~我總覺得這個發音好好聽
但我也沒有去問是什麼東西~~
後來是老媽把蓮藕煮成茶~還有拿來作湯
我才知道"連老"就是在說它啦~~

[梔默]

哈哈我要去臺灣踫到賣菜的老闆
他也許會說我聰明
不過我們這個就不一定了
我要耐心耐心的把小葉介紹臭柿子那段說一邊~

[肥龍]

也有別的....

昨天看小哥的清音樂 精選回憶 那集...

剛好好像是澎哥有出現的那集回憶片段...
就有提到 以前的台語歌 很有意思



某首歌裡 歌詞裡有"天河"這二個字

唱 "天" 這個台語發音時 卻是要唱"縫"的台語發音 而不是唱"天"的台語發音


歌詞是 "天河" 唱時是 "縫河"的發音

隱約唱出來...

就是 縫好!! 縫好!!

真的是台語歌創作時的一個經典!!


當然...也看到...回憶重播到 二姐跟小哥合唱一首國語歌
"秋蟬" 超好聽的啦!!! 好有味道~~

[小嵐]

今天~老板突然說了一句: 欄刀ㄝ天兵~那咖今總ㄝ~哇麻咩安內空咖翹!!!

這句話~翻成國語! 就是~我們家的天兵! 如果爭氣點! 他也不會常倒栽!
因為~我們店的天兵!他總是初頭很多~該做的工作不做! 常想出一些
你聯想都想不到的搜主意或動作!
我po上一段他跟老闆的對話!
下午4點多~好夢正甜! 他打通電話給老闆! 喂~maggxx喔! 老: 幹嘛??
天:哩乾災影外面落大雨~落伍告大ㄝ! 灣加落伍告大! 哇低咩爆炸阿
老: 阿~安那膩??? 天: 沒阿~跟你說一下而已! 老: 哩校ㄝ喔! 神經病!
就把電話掛了! 當然~當晚上班~他被罵到臭頭~ 我在旁邊笑到不行
雖然很天~但是因為他上班也好玩多了!

[飛蛾]

蔡市場ㄟ歐八桑, 有天對著小孫女唸到~
[甜甜ㄚ~ㄚ某咧洗咧(緩追=犯罪)ㄛ!! ]
原來小甜甜身上背著水壺+背包+提袋+拖個外套

原來犯罪可以這樣用~

又有一句古早話~
早日沒好天~意思就是說當天的太陽如果太早出來, 那天就不會有好天氣!
之前曾碰過在五點時太陽已升上來了~結果還真的後來就下雨了

西北雨落不過田岸(梗)路~不知道有沒有人可以解釋的出來?

[蜜雪兒]

西北雨落不過田岸(梗)路~不知道有沒有人可以解釋的出來?

我我我...((舉手中...))
西北雨落不過田岸(梗)路意思是指：
夏天的西北雨是日照旺盛後，
水氣上升凝結成雨的對流雨。
來的快，去的也快。
而且多是小區域的降雨，同一個城市，
可能西邊下雨，東邊沒下。
所以西北雨範圍很小，所以用誇飾法說：下的區域不會超過田埂的範圍。

不知道這樣對不對... 請最美麗的娥娘指教...

[蓉蓉]

嗯嗯!!~
蜜雪兒很棒耶!~
我跟你的答案一樣喔!!~
應該沒有錯啦!!~

啊啊~~
現在是俚語大會嘛!?
嗯嗯~
想想看!我也來出一題
很簡單啦!!
蝦米叫做
"目睭皮 無漿ㄤˋ"
很簡單吧!
這是我們以前國中導師的口頭禪
他還會翻成國語喔!!
"眼睛皮沒有漿稀飯湯"
屌吧!!
哈~大家猜猜囉!!~

[小百合]

這句話~翻成國語! 就是~我們家的天兵! 如果爭氣點! 他也不會常倒栽!
因為~我們店的天兵!他總是初頭很多~該做的工作不做! 常想出一些
你聯想都想不到的搜主意或動作!
我po上一段他跟老闆的對話!
下午4點多~好夢正甜! 他打通電話給老闆! 喂~maggxx喔! 老: 幹嘛??
天:哩乾災影外面落大雨~落伍告大ㄝ! 灣加落伍告大! 哇低咩爆炸阿
老: 阿~安那膩??? 天: 沒阿~跟你說一下而已! 老: 哩校ㄝ喔! 神經病!
就把電話掛了! 當然~當晚上班~他被罵到臭頭~ 我在旁邊笑到不行
雖然很天~但是因為他上班也好玩多了!

哇～～好感動喔．．．妳真的為我解釋內
看完天兵那段捏．．哇哈哈哈哈．．還滿古錐的
感覺有點"拉he．拉he”安捏桂日卡快啦

[小百合]

西北雨落不過田岸(梗)路~不知道有沒有人可以解釋的出來?

我我我...((舉手中...))
西北雨落不過田岸(梗)路意思是指：
夏天的西北雨是日照旺盛後，
水氣上升凝結成雨的對流雨。
來的快，去的也快。
而且多是小區域的降雨，同一個城市，
可能西邊下雨，東邊沒下。
所以西北雨範圍很小，所以用誇飾法說：下的區域不會超過田埂的範圍。

不知道這樣對不對... 請最美麗的娥娘指教...

蜜雪兒～啪啪啪啪啪啪啪啪
不錯內妳豬道六
真的很不簡單說．．．
蛋咧～～妳該不會謊報年齡吧
其實泥訴偶棉這一輪的厚

[蜜雪兒]

嗯嗯!!~
蜜雪兒很棒耶!~
我跟你的答案一樣喔!!~
應該沒有錯啦!!~

恩恩...我想應該也是沒有錯...
這些是小時後我阿嬤跟我講的...
一些是上地理課的時候老師說的題外話...哈哈!

[蜜雪兒]

蜜雪兒～啪啪啪啪啪啪啪啪
不錯內妳豬道六
真的很不簡單說．．．
蛋咧～～妳該不會謊報年齡吧
其實泥訴偶棉這一輪的厚

哈哈!這些都是小時候長輩教的ㄚ...
因為常常聽長輩說這類的話...不懂也就會問一下...

嘿嘿~蝦咪我謊報年齡阿...
其實我比二姐大
阿哈哈!開玩笑的啦!