請問歌詞的意義

[tianwang]

大家好，我是新來的歌迷。
第一次在這留言，很喜歡二姐的歌，歌聲美，歌詞很有意境，
不過有些歌詞不是很懂，想請教諸位前輩。

１．「想起伊」：親像「覓」在夢中的景致，「覓」是什麼意思？
２．「愛作夢的魚」：想欲像風「駱駝」歸暝，「駱駝」是什麼意思？
３．「炮仔聲」：「落落」的身影，「落落」是什麼意思？
　　　　　　　　有日頭有時嘛會「瀛厊」，「瀛厊」是什麼意思？
４．「獨身女子」：青春已經「晏」，「晏」是什麼意思，台語又怎麼發音？
　　　　　　　　　（聽了許多次，這個字的發音每次聽感覺上被合音蓋過去都聽不太清楚。）

請各位通曉台語的前輩幫忙解惑，感激不盡！

[台語歌后全集合]

嗨！你好tianwang
１．「想起伊」：親像「覓」在夢中的景致，「覓」是什麼意思？→指的是華語的「藏」，覓起來-藏起來。
２．「愛作夢的魚」：想欲像風「駱駝」歸暝，「駱駝」是什麼意思？ →潘協慶老師的詞，用兩種動物比喻人，一個是鳥仔.駱駝，形容人每天為家計，不停的奔波。
３．「炮仔聲」：「落落」的身影，「落落」是什麼意思？
　　　　　　　　有日頭有時嘛會「瀛厊」，「瀛厊」是什麼意思？
至於這個問題，我想了很久，落落的身影　疼阮若生命，可能是阿爸的身體，經過歲月的摧殘，有日頭有時嘛會「瀛厊」......形容日頭「恰厊」怎麼解釋，答案可能就出來了吧！(抱歉，此題可能不太確定，僅供參考〉
４．「獨身女子」：青春已經「晏」，「晏」是什麼意思，台語又怎麼發音？
青春已逝，青春已經晚。(我聽到「晚」)

我的回答就是這樣囉！謝謝

[Tracy]

恩......據我的瞭解～
「駱駝」是以其動物給人的意象、感覺，表達「蹉跎」或說形容「懶散」的意思
「落落」的身影，此處的「落」＝「高」，「落落」的身影＝高高的身影
有日頭有時嘛會「瀛厊」，應解釋成「惹塵埃」
（而「恰厊」指的則是：太陽很大，汗水濕黏不舒服的感覺，或有時候是指悶熱的感覺）

希望我的回答你會滿意喔

[飛蛾]

Tracy, 真不愧為蕙版人肉翻譯機, 解釋的真好!

[Tracy]

「人肉翻譯機」......驚死人的用詞...
不過...還是感謝你的「蛾樂」啦！

[瑤瑤]

我想"瀛疨"兩字或可擬為類似"沙塵暴”的意思, 而"晏"字
有"遲、晚"的解釋 , 殆無疑義.

[大鈞]

真ㄉ只有二姐ㄉ歌才有這ㄇ深具涵義ㄉ歌詞!!!
真ㄉ需要一點歷練才能深深體會唷!!!
二姐真ㄉ好棒!!!每次出擊都讓大家嘆為觀止喔!!!

不過這次ㄉ歌難唱多ㄌ~~期待10首全部上架啦!!!
哈哈!!!!

[tianwang]

感謝大家熱心的解答！

[森祐士]

謝謝Tracy桑及瑤瑤桑對「炮仔聲」的注釋，都說的十分正確，謝謝！
將「炮仔聲」的國台語翻譯原稿貼於下方，提供蕙迷們參考，謝謝大家的支持！

[森祐士]

【炮仔聲】

(女聲)
紅紅的蠟燭，雪白新娘裳　 (紅紅的蠟燭，雪白的新娘衣)
夢境變作真正 (夢境變成真)
粗粗的雙手，疼阮到這大 (粗糙的雙手，疼我到這麼大)
幸福紅毯送阮來行 (幸福紅毯護送著我走)
歡喜的眼神，摻著寂寞的背影 (喜悅的眼神，混著寂寞的背影)
嘸甘藏嗲叮嚀話下腳 (捨不得藏在叮嚀話底下)
袂凍擱定定，惦恁身邊來陪伴 (無法再常常陪伴在你們身邊)
是壓咧心頭雄重的牽掛 (是壓在心頭最沉重的牽掛)

炮仔聲～催阮丢來起行 (鞭炮聲催我得要啟程了)
這雙腳～千斤重嘸肯行 (這雙腳沉重猶如千斤不肯動)
難捨目屎早就已經滿 (難捨的淚水早就已經淚滿眶)
塞咧吶喉感恩喊沒聲 (感謝哽咽在喉嚨欲訴無聲)

炮仔聲～講出阮的心晟 (鞭炮聲代言說出了我的心情)
爸爸媽媽身體愛保重啊 (爸媽請你們身體要多保重啊)
千言萬語綿綿的感謝 (千言萬語連綿不絕的感謝)
寄託炮仔一聲又一聲 (寄託於鞭炮一聲又一聲當中)

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

學行叫阿爸，學唱囝仔歌 (學走路叫爸爸，學唱兒歌)
情景甲哪昨日啊 (情景彷彿如昨日)
落落的身影，疼阮哪生命 (高高的身影，疼愛我如性命)
愛惜的相片早就一大疊 (疼惜的相片早就一大疊)
原諒查某子，感恩友孝到一半 (原諒女兒感恩孝順到一半)
做人牽手人生欲來行 (逕自牽手要來步上另一段人生)
雄煩惱阿爸，寂寞嘸甘講出聲 (最擔心爸爸，寂寞不忍心說出)
思念阮的歌，阮隨時返來聽！ (想我的歌，我隨時回來傾聽)

炮仔聲～催咱丢來起行 (鞭炮聲催我們得要啟程了)
嘸甘藏置嘴唇内底咬 (將不捨咬在嘴唇底下)
大喜日子目屎擦乎乾 (大喜的日子將眼淚擦乾)
兩人四腳人生鬥打拼 (同心協力人生一起來奮鬥)

炮仔聲～歡喜欲來起行 (隨著鞭炮聲高興的來啟程)
有日頭有時嘛會瀛厊 (人生有時出太陽有時也會蒙塵)
眾人祝福收惦咧心肝 (將眾人的祝福謹記於內心)
白頭有愛什覓攏嘸驚 (白頭偕老只要有愛什麼都不怕)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

(男聲)
希望早日倘有紅蛋吃 (希望能夠早日吃到紅蛋)
椅仔搖搖抱孫含糖仔 (坐在搖椅上含飴弄孫)

[tianwang]

做人牽手人生欲來行 (逕自牽手要來步上另一段人生)

印象中，「牽手」是妻子的意思，所以個人以為，這句話解釋為：
當人家的妻子要來步上另一段人生
比較貼切。

[基隆蕙迷]

不不不，駱駝應該不是這個意思，老人常常會說：「你又出去駱駝了喔？」表示說，你又出去到處閑晃了嗎？駱駝是閑晃的意思，不如請二姐來回答這個問題呀：)

恩......據我的瞭解～
「駱駝」是以其動物給人的意象、感覺，表達「蹉跎」或說形容「懶散」的意思
「落落」的身影，此處的「落」＝「高」，「落落」的身影＝高高的身影
有日頭有時嘛會「瀛厊」，應解釋成「惹塵埃」
（而「恰厊」指的則是：太陽很大，汗水濕黏不舒服的感覺，或有時候是指悶熱的感覺）

希望我的回答你會滿意喔

[森祐士]

非常謝謝tianwang桑的指正，的確是我Po詞上來時的失誤。

原因是，原始的歌詞是【做阮牽手人生欲來行】(逕自牽手要來步上另一段人生)
修改之後正式發表的歌詞是【做人牽手人生欲來行】(當人家的妻子要來步上另一段人生)
我的原稿改了前頭，忘了顧到後頭的注釋翻譯，歹勢了
由此可知，台語是很優美很奧妙的，差一個字意思就差了很多，謝謝您的提醒。Thanks

[愛ㄐㄧㄤ˙]

Tracy, 真不愧為蕙版人肉翻譯機, 解釋的真好!

人肉翻譯機＝　＝｜｜
這個感覺好恐怖耶
不如說是人工翻譯比較好咩，哈哈